Al-Burooj

Waalssamai thati alburooji

Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji

By the heavens with constellations

Waalyawmi almawAAoodi

Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi

by the promised day

Washahidin wamashhoodin

Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin

and by the witness (Muhammad) and that which is witnessed (the Day of Judgment)

Qutila ashabu alukhdoodi

Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi

may the people be condemned those who tortured (the believers) in ditches

Alnnari thati alwaqoodi

An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi

by a burning fire

Ith hum AAalayha quAAoodun

Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun

while they themselves sat around it

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun

witnessing what they were doing

Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi

Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Billāhi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi

The only reason for which they tormented the believers was the latter's belief in God, the Majestic, and Praiseworthy

Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun

Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

and the One to whom belongs the heavens and the earth. God is the Witness of all things

Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi

Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi

Those who persecute the believing men and women without repenting will suffer the torment of hell and that of the burning fire

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru

As for the righteously striving believers, they will live in Paradise wherein streams flow. This is the greatest triumph

Inna batsha rabbika lashadeedun

Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun

The vengeance of God is terribly severe

Innahu huwa yubdio wayuAAeedu

Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu

It is He who creates all things and causes them to return

Wahuwa alghafooru alwadoodu

Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu

He is the All-forgiving, the Most Loving One

Thoo alAAarshi almajeedi

Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu

the Owner of the Throne, the Glorious One

FaAAAAalun lima yureedu

Fa``ālun Limā Yurīdu

and the Most Effective in His decision

Hal ataka hadeethu aljunoodi

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi

Have you not heard about the stories of the armies

FirAAawna wathamooda

Fir`awna Wa Thamūda

of the Pharaoh and Thamud

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin

In fact, the disbelievers had always rejected (Our revelations)

WaAllahu min waraihim muheetun

Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun

However, God encompassed their activities

Bal huwa quranun majeedun

Bal Huwa Qur'ānun Majīdun

What is revealed to you is certainly a glorious Quran

Fee lawhin mahfoothin

Fī Lawĥin Maĥfūžin

that exists in a well-guarded tablet